feed

Raphael y su versión de L'indien (El indio)



Escucha este post Share

Me gustaría saber qué fue lo que motivó a Raphael para aceptar a hacer una versión de "L'indien" del francés Gilbert Bécaud.





Clic para Ampliar


No sé qué dirá la letra del tema original pero en su versión en español, "El indio" (con créditos de M. Vidalin, G. Becaud y A. G. Segura), al menos a mí me sorprende un poco que la cante Raphael.

Hasta ahora nunca había visto el vídeo pero siempre me imaginaba a Raphael haciendo el gesto de lanzar flechas mientras la cantaba. Bueno, realmente me imaginaba a los Cruz y Raya imitándole interpretando esta canción, haciendo todo tipo de aspavientos y gestos bruscos.



Nunca agradeceré bastante al dúo Gomaespuma ver enlace en una ventana nueva que me hayan descubierto esta canción... ¡Es escalofriante!

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
hasta que los blancos se hicieron los amos
cuando se instalaron en la joven tierra
hasta cambiaron el nombre a los hombres, al monte y al llano

el gran jefe indio era Águila Negra
pero tras la guerra ya no era nadie
por un George Washington murió Águila Negra
por Franklin Roosevelt murió Águila Negra
por John Fitzgerald Kennedy murió Águila Negra

y aquel que fuera mi pueblo de Yucatapán
hoy es tan sólo el centro de New York
y aquel que fuera mi pueblo de Yucatapán
hoy es tan sólo New York... Satán

tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
se ultrajó a nuestras mujeres, nuestros ríos se mueren
la tierra ya se quemó
tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron

pero a mí no me ataron sus cadenas de oro
y sueño que todo, todo lo inventaron
hoy ciudad podrida mi Yucatapán
toso entre sus humos como los demás
y en la nueva senda que es el gran Broadway
un hacha de guerra en cada esquina hay
y siento que en mis manos se tensa un arco
y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡atención!, Rossair... ¡flecha va!
mister Rockefeller...
devolver por fin mi Yucatapán

tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
se ultrajó a nuestras mujeres y nuestros ríos se mueren
la tierra ya se quemó
tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron

y aquí, ésta es la pradera que cruzó mi abuelo
en su blanca yegua que montaba a pelo
hoy está en Times Square
que a petroleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
porque os enseñaron que un indio no existe
pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
que antes de mil guerras fue Yucatapán

8 comentarios:

Anónimo dijo...

Gracias por publicar esta magnífica y extraordinaria interpretación de Raphael.
Comprendo, aunque no comparto, tu extrañeza porque éste haya incluido un tema como El Indio en su repertorio. Una canción con un tema social, como otras que ha grabado a los largo de su carrera, incluso durante el franquismo, como: La Camisa, Uno más, Otro más, El Fusil del Poeta es una rosa,El oficio de Cantor, La Cotilla, Dama, Dama, etc.
A pesar de sus 50 y magníficos años de trayectoria, pienso que Raphael sigue siendo un gran desconocido para quienes siempre se han empeñado en encasillarlo y etiquetarlo sin molestarse en conocer a fondo su trabajo y su aportación a arte popular.

Anónimo dijo...

Es impresionante no? casi 40 años después pone los pelos de punta igual. Menudo Raphael.

EdCharrúa dijo...

La verdad es que desconozco el trabajo de Raphael, de ahí mi perplejidad. Sí que es impresionante. Gracias por los comentarios.

Anónimo dijo...

Gracias por los tres comentarios tan reales como el arte de Raphael.Se teme empezar a conocer lo que por cuestiones de gustos o cualquier razón nos negamos a perturar nuevos descubrimientos.Muy bienlo dices " es un desconocido en su trabajo" De todas maneras está demostrando que es de los GRANDES y pocos que quedan ARTISTA en toda su dimensión.
Agradecida por poner el enlace
Angélica

Anónimo dijo...

Gracias por los tres comentarios tan reales como el arte de Raphael.Se teme empezar a conocer lo que por cuestiones de gustos o cualquier razón nos negamos a perturar nuevos descubrimientos.Muy bienlo dices " es un desconocido en su trabajo" De todas maneras está demostrando que es de los GRANDES y pocos que quedan ARTISTA en toda su dimensión.
Agradecida por poner el enlace
Angélica

EdCharrúa dijo...

Hace poco que han emitido la mini-serie de Raphael. Yo me la he perdido. Gracias por comentar, Angélica.

Anónimo dijo...

HAY QUE CORREGIR ALGUNAS PALABRAS, QUE SE LAS PONGO EN MAYÚSCULA:

¡"atención!, ROTHSCHILD ¡Mi flecha va!
mister Rockefeller...
devolver por fin mi Yucatapán

Y he aquí, ésta es la pradera que cruzó mi abuelo
en su blanca yegua que montaba a pelo
HOY ES Times Square
Y A petróleo huele y a rojo de labios y a droga que HIERE
HOY LA CRUZO YO, VOSOTROS NI DEBISTEIS,
porque os enseñaron que un indio no existe
pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
que antes de mil guerras fue, Y ES Yucatapán"

Cantó otros temas igualmente interesantes: "Gracias a la Vida" de Violeta Parra, "Costumbres", "Promesas" "Un mundo sin locos (Que los locos de ahora son
los que sufren en silencio
los que piensan aun en dios
y se toman todo en serio
los que dicen ser felices
con mil hijos y un mal sueldo)" Aunque esta parte esta cortado en los videos que están en You Tube, También ayudó a la difusión del folclore latinoamericano entre ellos un chamamé "Acuarela del Río" me parece una exelente interpretación. Lo mas destacable de este cantor es que se nego a cantar en INGLES a pesar del gigantesco mercado que esto le hubiera abierto. Yilmar Silva, de Corrientes Argentina.

EdCharrúa dijo...

Muchas gracias por las correcciones y la información. Saludos.

Haz clic aquí para dejar un comentario