Raphael y su versión de L'indien (El indio)

Me gustaría saber qué fue lo que motivó a Raphael para aceptar a hacer una versión de "L'indien" del francés Gilbert Bécaud.

Clic para Ampliar

No sé qué dirá la letra del tema original pero en su versión en español, "El indio" (con créditos de M. Vidalin, G. Becaud y A. G. Segura), al menos a mí me sorprende un poco que la cante Raphael.

Hasta ahora nunca había visto el vídeo pero siempre me imaginaba a Raphael haciendo el gesto de lanzar flechas mientras la cantaba. Bueno, realmente me imaginaba a los Cruz y Raya imitándole interpretando esta canción, haciendo todo tipo de aspavientos y gestos bruscos.

Nunca agradeceré bastante al dúo Gomaespuma que me hayan descubierto esta canción... ¡Es escalofriante!

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
hasta que los blancos se hicieron los amos
cuando se instalaron en la joven tierra
hasta cambiaron el nombre a los hombres, al monte y al llano

el gran jefe indio era Águila Negra
pero tras la guerra ya no era nadie
por un George Washington murió Águila Negra
por Franklin Roosevelt murió Águila Negra
por John Fitzgerald Kennedy murió Águila Negra

y aquel que fuera mi pueblo de Yucatapán
hoy es tan sólo el centro de New York
y aquel que fuera mi pueblo de Yucatapán
hoy es tan sólo New York... Satán

tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
se ultrajó a nuestras mujeres, nuestros ríos se mueren
la tierra ya se quemó
tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron

pero a mí no me ataron sus cadenas de oro
y sueño que todo, todo lo inventaron
hoy ciudad podrida mi Yucatapán
toso entre sus humos como los demás
y en la nueva senda que es el gran Broadway
un hacha de guerra en cada esquina hay
y siento que en mis manos se tensa un arco
y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡atención!, Rossair... ¡flecha va!
mister Rockefeller...
devolver por fin mi Yucatapán

tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
se ultrajó a nuestras mujeres y nuestros ríos se mueren
la tierra ya se quemó
tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron

y aquí, ésta es la pradera que cruzó mi abuelo
en su blanca yegua que montaba a pelo
hoy está en Times Square
que a petroleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
porque os enseñaron que un indio no existe
pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
que antes de mil guerras fue Yucatapán