feed

Esta noche es Halloween... así que es el día de Helloween



Escucha este post Share

Como bien es sabido, hoy es Víspera del día de los Santos, o como dicen los ingleses, All Hallow's Eve, de la cual deriva Halloween.

Pero como no puede ser de otra forma, nosotros lo festejamos oyendo hoy una y otra vez ese clásico intemporal de Helloween que se titula precisamente Halloween (uno de los mejores temas de la historia del rock)...


Aviso: Es más recomendable escuchar la canción siguiente, que es la versión completa del disco (dura 13m18s), que la versión single del video-clip de más abajo (de 5 minutos).





  • Ahí va la letra:
Masquerade, masquerade,
Grab your mask and don't be late
Get out get out well disguised
Heat and fever in the air tonight
Meet the others at the store,
Knock on other people's door
Trick or treat they have to choice,
Little ghost's are makin'lotsa noise.


But watch out...beware - listen...take care.


(Coro)
In the streets on Halloween
There's something going on
No way to escape the power unknown
In the streets on Halloween
The spirits will arise
Make your choice, it's hell or paradice
Ah - It's Halloween
Ah - It's Halloween...tonight!


Someone's sitting in a field,
Never giving yield
Sittinh there with gleaminf eyes,
Wating for big pumpkin to arise
Bad luck if you get a stone,
Like the good old Charlie Brown
You think Linus could be right
The kids will sy it's just a stupid lie.


But watch out...beware - listen...take care
(Coro)


Listen now - we are calling you...
And there is magic in the air.


(Solo)


(Kai)


Magic in the air... on Halloween
Black is the night full of fright
You'll be missing the day
What will be here very soon
Changing your way
A knock at your door
It is real or is it a dream
On trembling legs you open the door
And you scream...on Halloween.


(Solo)


(Kai/Mike/Kai/Mike)


Darkless
Where am I now
Is there anybody out there
What has happened
Am I in heaven
Or is it hell


I can see a light comin'
It's comin' nearer
It's shining
It's shining so bright
It's shining on me.


(Solo)


(Kai/Mike/Rhythm change)


(Mike/Kai/Mike/Kai)


I am the one, doom's in my hands
Now make your choice,
redeemed or enslaved.


I'll show you passion and glory
He is the snake
I'll hive you power and abudance
He's the corrupter of man.


Save me from the evil one
Give me strenght to carry on
I will fight for all mankind's
deliverance and peace of mind


(Harmony Solo)


(both)


But watch out...beware - listen...take care


(Coro)


Yeah, it's Halloween Solo Licks kai
Yeah, it's Halloween...tonight



  • Vídeo con subtítulos en español:




  • Letra traducida:
Mascarada, mascarada,
Agarra tu máscara y no llegues tarde
Sal, sal bien disfrazado
Calor y fiebre en el aire esta noche
Encuéntrate con los demás en la tienda
Toca las puertas de la gente
Dulce o truco, la decisión es suya,
pequeños fantasmas haciendo barullo.


Pero fíjate... ten precaución - Escucha... ten cuidado.


(Coro)
En las calles en Halloween
Sucede algo
No hay forma de escapar al poder desconocido
En las calles en Halloween
Los espíritus se levantarán
Decide, es el infierno o el paraíso
Ah - es Halloween
Ah - es Halloween... esta noche!


Alguien esta sentado en el campo,
Nunca da la cosecha
Sentado allí con los ojos de espantapájaros
Esperando que la gran calabaza llegue
Mala suerte si consigues una piedra
Como el buen viejo Charlie Brown
Piensas que Linus podría tener razón
Los niños piensan que es una estúpida mentira.


Pero fíjate... ten precaución - Escucha... ten cuidado
(Coro)


Ahora escucha – te estamos llamando...
Y hay magia en el aire.


(Solo)


(Kai)


Hay magia en el aire... en el Halloween.
El negro es para toda la noche de fiesta
No deberías de perderte este día
Cuando llegara aquí, muy pronto
Cambiando tu manera
De tocar tu puerta
Es real o solo un sueño
Temblándome las piernas cuando abres la puerta
Y tu gritas... es Halloween.


(Solo)


(Kai/Mike/Kai/Mike)


Oscuridad
Ahora ¿En donde estoy?
Hay alguien allí afuera
¿Que esta pasando?
¿Estoy en el Cielo?
O ¿Es el infierno?


Puedo ver la luz llegar
Se esta acercando
Es brillante
Brilla con tanta luz
Esta brillando sobre mi.


(Solo)


(Kai/Mike/Rhythm change)


(Mike/Kai/Mike/Kai)


Soy aquél que tiene la perdición en sus manos
Ahora decide,
Redención o esclavitud.


Te demostraré la pasión y la gloria
El es la serpiente
Te daré energía y abundancia
El es corruptor de hombres.


Sálvame del ser maligno
Dame fuerza para continuar
Lucharé por toda la humanidad
Para dar liberación y paz


(Harmony Solo)


(Ambos)


Pero fíjate... ten precaución -Escucha... ten cuidado


(Coro)


Si - es Halloween Solo Kai lame
Si - es Halloween... esta noche!


Lapsus momentáneos de (sin)razón de EdCharrúa