feed

09 Parking y aparcamiento (Dudas del lenguaje)



Escucha este post Share

La Real Academia Española en su diccionario de la lengua española en su edición vigésima segunda solo contempla la entrada aparcamiento pero no el anglicismo parking.


Sin embargo, el "Diccionario del español actual" de Manuel Seco sí lo recoge y lo da como sinónimo de aparcamiento.


Para mí también parking y aparcamiento son idénticos, en un principio, cuando se habla de la plaza (suelta) para aparcar.


Sin embargo, diré 'he encontrado aparcamiento rápidamente', y no 'he encontrado parking rápidamente'. Por otra parte, si efectivamente hablo de un edificio o de un lugar destinado a aparcamiento (muchas plazas) tenderé a emplear parking: 'He encontrado el parking del que me hablaste rápidamente'. Con lo cual podría decir en una misma frase: 'Entré en el parking (techado o sin techar, al aire libre o no) y encontré aparcamiento rápidamente'.


Fuente: WordReference.